Jaakko Hämeen-Anttila; Dari Terjemahan Alquran Finlandia hingga Gilgamesh dan Syahnama
Menurut Iqna, mengutip Finlandia dalam bahasa Arab, Jaakko Hämeen-Anttila, penerjemah Alquran dalam bahasa Finlandia dan salah satu peneliti studi Islam paling terkemuka di Eropa, dunia, dan Iranolog, meninggal pada usia 60 tahun setelah sekian lama berjuang melawan penyakit.
Hämeen-Anttila meninggal pada tanggal 18 Desember 2023, namun kabar kematiannya diumumkan pada minggu pertama bulan Januari 2024. Selain menerjemahkan karya-karya berbahasa Arab dan Islam serta melakukan penelitian di bidang tersebut, peneliti asal Finlandia ini juga bekerja sebagai profesor kebudayaan dan kajian Islam di Universitas Edinburgh, Skotlandia.
Hämeen-Anttila adalah tokoh media dan muncul di berbagai program televisi dan memberikan pidato tentang budaya Islam.
Jaakko Hämeen-Anttila dan terjemahan teks Alquran berbahasa Arab pertama dalam bahasa Finlandia
Hämeen-Anttila juga menerjemahkan terjemahan pertama Alquran dari bahasa Arab ke bahasa Finlandia pada tahun 1995 dan Epos Gilgamesh pada tahun 2000, yang berasal dari peradaban Sumeria di Mesopotamia
Hämeen-Anttila adalah pemenang penghargaan budaya bergengsi Eino Leino di Finlandia, serta pemenang berbagai penghargaan lainnya di bidang kreativitas dan keanekaragaman budaya. Selain terjemahan Alquran dan epos Gilgamesh, karya lain seperti Ibnu Sina dan Ghazali; Dua Filsuf, Islam Maliki Skema Tata Bahasa Asiria, Kaum Pagan Terakhir di Irak, Ibnu Wahshiyah dan Pertanian Nabati, Isa dalam Islam dan Panduan Tasawuf Islam.
Stasiun radio Yle Finlandia baru-baru ini menyiapkan program terkait pembacaan terjemahan Alquran karya Hämeen-Anttila dari media tersebut.
Penerjemah Alquran dalam bahasa Finlandia menambahkan: “Seharusnya keseluruhan Alquran disiarkan kepada khalayak, bukan hanya sebagian saja yang dipilih dan kami sampaikan kepada khalayak bahwa agama Islam itu buruk dan penuh kekerasan. Keseluruhan teks Alquran harus disiarkan agar khalayak dapat menilainya.”
Profesor Hämeen-Anttila, sebagai orientalis Finlandia terkemuka, telah melakukan banyak penelitian tentang komunitas Muslim di Eropa dan Timur Tengah, dan telah mengelola beberapa proyek tentang Islam dan warisan intelektual Timur Tengah serta dialog antaragama. Tentu saja, Hämeen-Anttila dikenal di Iran sebagai ahli Iran dan penerjemah karya-karya terkemuka Iran, termasuk Syahnama.
Sebelumnya, ia telah menerjemahkan karya-karya Maulana, Sa’di, dan Hafez, namun menurutnya, Syahnama selalu membuatnya terpesona dan ia percaya bahwa itu adalah jendela di mana ia dapat melihat ke dalam jiwa bangsa Iran. (HRY)
4192859
