Tafsiri ya Qur'ani Tukufu ya Surabadi; Mojawapo ya tafsiri za mwanzo kabisa za Qur'ani katika Kiajemi
Imeandikwa katika karne ya tano Hijri (karne ya 11 Miladia) katika lugha ya Kiajemi, na pia inajulikana kama Tafsir al-Tafasir (tafsiri ya tafsiri).
Hakuna habari nyingi za kuaminika kuhusu Surabadi, ingawa wengine wamemuelezea kuwa ni mchamungu, msomi na msomi.
Tafsir ya Surabadi inaweza kutajwa kuwa moja ya tafsiri kongwe na kamili zaidi ya Qur'ani Tukufu. Ina mtindo rahisi na sahali wa kueleweka.. Kuna nakala nyingi na mukhtasari wa Tafsiri ya Surabadi, ambayo inaonyesha umuhimu wake miongoni mwa wanachuoni wa wakati huo.
Kazi hiyo inajumuisha maneno ya Kiajemi ambayo mwandishi ameyatunga kama maneno yanayolingana na maneno ya Qur'ani Tukufu. Kutumia uwezo wa lugha ya Kiajemi katika kufaidika na viambishi awali ili kutengeneza vitenzi vipya na kuvitumia kuleta maana navyo ni miongoni mwa sifa za Tafsir ya Surabadi. Pia inatusaidia kujifunza zaidi kuhusu desturi ya kuandika tafsiri za Qur'an Tukufu kwa Kiajemi katika zama hizo.
Tafsiri inajumuisha baadhi ya taarifa za kisayansi za wakati huo pamoja na baadhi ya mawazo ya fumbo na wakati mwingine mwandishi hutumia mifano ili kuwasilisha maana vizuri zaidi.
Kwa kuzingatia nakala zilizobaki za miswada, Tafsir ya Surabadi ni nakala kubwa ambayo imegawanywa katika sehemu saba. Inaanza kwa kumhimidi Mwenyezi Mungu na Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) na kisha utangulizi ambamo mwandishi anafafanua kwa nini kazi hiyo iko katika Kiajemi na ni riwaya zipi ambazo ameziamini.
Surabadi anasema aliiandika Tafsir kwa Kiajemi ili iweze kuwanufaisha watu wote, na kuongeza kwamba kama angeiandika kwa Kiarabu, kungekuwa na mwalimu anayehitajika kuifundisha (kwa watu wa kawaida).
Kisha anawasilisha tafsiri na tafsiri ya Qur'ani Tukufu kutoka Surah Al-Fatihah hadi Surah An-Nas.
Mwanzoni mwa kila sura, anataja jina, idadi ya aya, maneno na herufi na mahali pa wahyi. Katika kufasiri Aya, nyakati fulani hufasiri na kufasiri Aya nzima na nyakati fulani kwa sehemu.
Katika baadhi ya matukio, amenukuu mashairi na kauli za Imam Ali (AS), Imam Hussein (AS), Imam Sadiq (AS) na Imam Reza (AS) na kutoa Hadithi kutoka kwa Mtukufu Mtume Muhammad (SAW) kuhusu fadhila za Ahl- ul-Bayt (AS), mapenzi kwa Imam Ali (AS) na kukataza uadui naye.
Katika tafsiri ya Aya ya Al-Tathir, ametaja Hadithi ambayo kwayo Ahl-ul-Bayt (AS) ni Imam Ali (AS), Hazrat Zahra (SA), Imam Hassan (AS) na Imam Hussein (AS). Katika sehemu ya Tafsir, pia anazungumzia fadhila za Abu Bakr, Umar, Uthman na Hazrat Ali (AS).
Tafsiri na tafsiri za aya katika Tafsir ya Surabadi ni miongoni mwa mifano mizuri na fasaha sana ya nathari ya Kiajemi na inajumuisha maneno na istilahi nyingi za Kiajemi zilizochaguliwa na Surabadi kuwa ni sawa na maneno na istilahi za Qur'ani.
Tafsiri hii ya Qur'ani ilihaririwa na kuchapishwa nchini Iran mwaka 1992 na Ali Akbar Saeedi Sirjani.
3481905
